1
00:00:00,920 --> 00:00:06,631
फिल्म को विशेष पुरस्कार से सम्मानित किया गया है
जूरी पुरस्कार, ''इवर बियर''

2
00:00:06,760 --> 00:00:11,993
38वें वेस्ट बेर्लिन इंटरनेशनल में
फ़िल्म महोत्सवमैं में

3
00:00:12,760 --> 00:00:17,276
अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समीक्षक
पुरस्कार (एफआईपीआरईएससीआई)

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,991
इंटरनेशनलआई का जूरी पुरस्कार
कैथोलिक संगठन

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,112
FiIM और ऑडियो-विज़ुअलI का
सूचना में मीडिया (ओसीआईसी)

6
00:00:24,920 --> 00:00:27,957
ओट्टो डिबियलियस फ़िल्म पुरस्कार

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,878
इंटरनेशनलआई का
इवेंजेलिकल जूरी (इंटरफ़ीम)

8
00:00:32,920 --> 00:00:36,913
इस फिल्म की सामग्री I
में बनाया गया

9
00:00:37,200 --> 00:00:41,340
कर्मचारियों द्वारा बचाया गया है
यूएसएसआर गोफिल्म फंड का

10
00:00:42,400 --> 00:00:46,556
एम. गोर्की फिल्म स्टूडियो

11
00:00:55,840 --> 00:01:04,873
आयुक्त

12
00:01:08,840 --> 00:01:14,676
द्वारा लिखित एवं निर्देशित
एआईएक्सेंडर आस्कोइडोव

13
00:01:18,760 --> 00:01:21,638
ए. श्नीटके द्वारा संगीत

14
00:01:23,360 --> 00:01:28,360
छायांकन वी. गिन्सबर्ग द्वारा
प्रोडक्शन डिज़ाइनर - एस. सेरेब्रेननिकोव

15
00:01:30,400 --> 00:01:34,238
सहायक निदेशक: वी. लेविन
वी. ग्रिगोरिएव, एल. प्रियुत्सकाया

16
00:02:24,280 --> 00:02:26,669
अभिनीत

17
00:02:28,760 --> 00:02:33,356
नन्ना मोर्द्युकोवा

18
00:02:35,640 --> 00:02:40,310
रोइयन बायकोव

19
00:02:41,920 --> 00:02:45,799
रायसा नेदाशकोव्स्काया

20
00:02:47,200 --> 00:02:50,795
लुडमिया वोइंस्काया

21
00:02:52,400 --> 00:02:56,330
वसीली शुक्शिन

22
00:03:30,680 --> 00:03:33,672
की कहानी पर आधारित
वी. ग्रॉसमैन

23
00:03:33,880 --> 00:03:36,394
बर्डिचेव शहर में

24
00:07:50,960 --> 00:07:52,678
- स्नान का समय.
- क्या?

25
00:07:52,920 --> 00:07:54,751
मैंने कहा, नहाने का समय हो गया है.

26
00:08:18,720 --> 00:08:19,948
पारिवारिक स्नानघर

27
00:09:10,400 --> 00:09:11,519
आगे बढ़ो!

28
00:09:16,280 --> 00:09:18,350
मुझे YemeIin मिल गया है!

29
00:09:27,280 --> 00:09:27,996
हरामी!

30
00:09:35,600 --> 00:09:37,272
मुझे YemeIin मिल गया है।

31
00:09:40,760 --> 00:09:41,829
कमिश्नर!

32
00:09:43,440 --> 00:09:44,759
वाविआयोवा!

33
00:09:45,800 --> 00:09:46,672
मुझे YemeIin मिल गया है!

34
00:09:47,400 --> 00:09:48,594
क्या घोड़ी उसके साथ है?

35
00:09:48,880 --> 00:09:51,750
नहीं, वह अकेला है.
चर्च के चूहे की तरह गरीब।

36
00:09:54,160 --> 00:09:55,434
ShaII मैंने भाप डाली?

37
00:09:56,120 --> 00:09:57,599
चुप रहो!

38
00:09:59,000 --> 00:10:00,228
मुझे गुजरने दो.

39
00:10:00,640 --> 00:10:03,677
वह एक छत में छिपा हुआ था,
बर्फ खिलाना.

40
00:10:24,000 --> 00:10:24,796
चलो भी।

41
00:10:30,280 --> 00:10:32,555
कुछ ऐप्ली साइडर के बारे में क्या,
वाविआयोवा?

42
00:10:34,640 --> 00:10:36,153
यह गंदगी बंद करो.

43
00:10:37,480 --> 00:10:38,913
- वो कहां है?
- वहाँ पर।

44
00:10:42,960 --> 00:10:44,757
- तुमने उसे कहाँ पकड़ा?
- वह IocaI है।

45
00:10:44,960 --> 00:10:47,997
दो दिन पहले वह भाग गया
और सीधे घर चला गया.

46
00:10:50,160 --> 00:10:53,516
- क्या उसने प्रतिरोध किया?
- नहीं, केवल उसकी पत्नी ने ऐसा किया।

47
00:10:54,000 --> 00:10:57,390
- उसकी औरत बीमार है.
- एक सफेद अंडे वाला हंस।

48
00:10:57,600 --> 00:10:59,909
- क्या घोड़ा चला गया?
- न घोड़ा, न हार्नेस।

49
00:11:00,160 --> 00:11:00,831
खुलना!

50
00:11:12,000 --> 00:11:13,353
बाहर आओ, यमीइन!

51
00:11:13,600 --> 00:11:14,828
कुछ लाल नायक!

52
00:11:22,880 --> 00:11:25,235
लाल सेना का उल्लंघन
नियम!

53
00:11:26,360 --> 00:11:28,954
आपने क्रांति का व्यापार किया
एक महिला की स्कर्ट के लिए!

54
00:11:29,440 --> 00:11:32,318
क्रांति बदला नहीं लेती,
YemeIin. यह अपना बचाव करता है।

55
00:11:34,120 --> 00:11:36,190
हमारे विवेक के अनुरूप

56
00:11:36,720 --> 00:11:40,633
और हमारे उज्जवल भविष्य के लिए,
मैं तुम्हें श्राप देता हूँ!

57
00:11:41,440 --> 00:11:43,271
और मैंने तुम्हें न्यायाधिकरण के अधीन कर दिया!

58
00:12:41,520 --> 00:12:43,112
आप किस बात पर हंस रहे हैं?

59
00:12:43,720 --> 00:12:45,390
यह बिल्कुल बेवकूफी है.

60
00:12:46,760 --> 00:12:48,273
आपका यह अंत कैसे हुआ?

61
00:12:50,000 --> 00:12:51,592
बस मुझे वह पसंद है.

62
00:12:53,320 --> 00:12:55,675
मुझे इससे छुटकारा मिल गया होता,
लेकिन यह बहुत Iate था.

63
00:12:56,960 --> 00:13:00,236
आप जानते हैं कि मैं बाहर नहीं गया हूं
तीन महीने तक घुड़सवारी।

64
00:13:02,480 --> 00:13:04,914
जब मैं ईस्ट में अस्पताल पहुंचा,

65
00:13:06,800 --> 00:13:08,116
डॉक्टर
ऐसा करने से इनकार कर दिया.

66
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
आप हमारी लड़ाकू इकाई हैं।

67
00:13:31,240 --> 00:13:34,232
आप चाहते हैं कि मैं डालूं
आप ट्रिब्यूनआई के अधीन हैं?

68
00:13:36,720 --> 00:13:41,271
मैंने उसे अपने माउजर से धमकी भी दी,
उसने वैसे भी मना कर दिया। बहुत इते, उन्होंने कहा।

69
00:13:47,320 --> 00:13:50,390
वह कौन है जिसने तुम पर बोझ डाला है,
किआवदिया?

70
00:13:51,200 --> 00:13:52,918
वह गंदगी बंद करो.

71
00:14:02,520 --> 00:14:03,953
ठीक है, इसे भूल जाओ।

72
00:14:05,000 --> 00:14:06,797
परन्तु मैं तुम्हारे स्थान पर किसे रखूँगा?

73
00:14:08,400 --> 00:14:09,549
शायद वही...

74
00:14:09,760 --> 00:14:12,274
...विभाग की राजनीति से
अनुभाग?

75
00:14:12,720 --> 00:14:14,711
वह एक मजबूत कम्युनिस्ट हैं.

76
00:14:15,000 --> 00:14:16,797
आप सभी मजबूत कम्युनिस्ट हैं।

77
00:14:19,440 --> 00:14:21,192
सालगिरह लगभग यहीं है!

78
00:14:21,720 --> 00:14:24,314
चर्चा का नेतृत्व कौन करने जा रहा है?
आपकी बटालियन में?

79
00:14:28,840 --> 00:14:31,350
भण्डारी को चाहिए
इसे गरम-गरम ही दीजिए.

80
00:14:31,840 --> 00:14:33,671
उसने जूतों की डिलीवरी में देरी कर दी।

81
00:14:33,960 --> 00:14:36,269
जहां तक पुट्टी के लिए सिओथ काटने की बात है,
मैं इसे स्वयं करता हूं।

82
00:14:36,480 --> 00:14:38,391
कोई आपसे युद्ध कैसे कर सकता है?

83
00:14:45,800 --> 00:14:47,469
क्या आप जल्द ही बच्चे को जन्म देने वाली हैं?

84
00:14:51,680 --> 00:14:52,954
हाँ, बहुत जल्द.

85
00:14:57,280 --> 00:14:59,635
वहाँ बहुत से असंतुष्ट हैं
दूसरी कंपनी में.

86
00:15:00,400 --> 00:15:03,157
ख़ासतौर पर वह सुडौल सिर वाला
जो हर समय गाता है.

87
00:18:58,400 --> 00:19:00,838
- हेइओ, मैगाज़ान्निक!
- हेआईआईओ, हेआईआईओ।

88
00:19:01,840 --> 00:19:03,876
आप कैसे हैं?

89
00:19:05,400 --> 00:19:10,520
मैं कैसे कर सकता हूँ अगर आदमी से
कम्यूनआई विभाग मुझसे मिलने आता है?

90
00:19:11,400 --> 00:19:14,237
तुम्हें थोड़ा तंग होना पड़ेगा,
कॉमरेड मगज़ान्निक.

91
00:19:14,600 --> 00:19:15,555
माँ!

92
00:19:15,760 --> 00:19:16,829
मारिया!

93
00:19:17,400 --> 00:19:17,950
चिइड्रेन!

94
00:19:18,200 --> 00:19:19,189
लोग!

95
00:19:19,880 --> 00:19:22,348
वे सोचते हैं
मैं रोथस्चिआईडी हूं!

96
00:19:22,640 --> 00:19:24,312
क्या धृष्टता है!

97
00:19:24,680 --> 00:19:26,398
बुर्जुआ का अंत हो चुका है!

98
00:19:26,840 --> 00:19:29,513
और सोवियत सत्ता
मेरे पास केवल एक कमरा है।

99
00:19:29,760 --> 00:19:31,790
मगज़ान्निक का कमरा।

100
00:19:31,360 --> 00:19:34,796
हमने आपको एक राजनेता समझा
जागरूक आदमी, और तुम...

101
00:19:35,000 --> 00:19:38,390
सोवियत सत्ता
एक कमरा लेता है

102
00:19:38,600 --> 00:19:40,670
एक कामकाजी आदमी से
छह बच्चों के साथ.

103
00:19:41,320 --> 00:19:43,356
किराना दुकानदार डेविडसन के बारे में क्या?

104
00:19:43,720 --> 00:19:46,951
और अन्य खोदोरोव?
और miIIIonaire एशकेनाज़ी?

105
00:19:47,680 --> 00:19:50,194
अधिकारी महोदया!
कॉमरेड अधिकारी!

106
00:19:50,720 --> 00:19:51,436
इसे रोक।

107
00:19:51,640 --> 00:19:53,790
हम बहुत खुश थे
जब आप जीत गए थे.

108
00:19:54,120 --> 00:19:55,269
महोदया!

109
00:19:55,720 --> 00:19:57,597
आपको हमारा रक्षक बनना चाहिए!

110
00:19:59,200 --> 00:20:00,713
देवीमैं तुम्हें ले जाता हूँ!

111
00:20:02,320 --> 00:20:04,311
- मैं उसे फेंकने जा रहा हूँ!
- येफिम!

112
00:20:16,600 --> 00:20:17,635
हमआते हैं।

113
00:20:25,400 --> 00:20:28,510
ऐसा कोई नियम नहीं है
मुझे उसे अपना बिस्तर देना चाहिए!

114
00:20:39,600 --> 00:20:41,330
मैं माफी चाहता हूँ।

115
00:20:47,800 --> 00:20:50,516
ऐसा कोई नियम नहीं है
कि मुझे अपना बिस्तर देना होगा!

116
00:21:02,600 --> 00:21:05,672
मेरे पीछे!
चढ़ाना!

117
00:21:14,800 --> 00:21:18,631
अपने ceIIars से बाहर निकलो,
तुम्हें सज़ा नहीं मिलेगी!

118
00:21:18,840 --> 00:21:22,276
चलो, बाहर निकलो अपनी छत से,
तुम्हें सज़ा नहीं मिलेगी.

119
00:21:25,560 --> 00:21:26,515
यहाँ आपके लिए एक है.

120
00:24:28,800 --> 00:24:30,233
सुप्रभात, माँ.

121
00:24:46,880 --> 00:24:48,518
फिर आलू?

122
00:24:52,680 --> 00:24:55,877
पहले दिन, भगवान!
आलू बनाया.

123
00:24:57,360 --> 00:24:58,998
दूसरे दिन...

124
00:25:00,600 --> 00:25:02,272
...भगवान ने आलू बनाये।

125
00:25:02,480 --> 00:25:03,913
तीसरे दिन...

126
00:25:04,880 --> 00:25:07,235
...भगवान ने बनाया
आलू भी.

127
00:25:08,400 --> 00:25:11,749
और चौथे और पांचवें दिन
भगवान ने आलू बनाये.

128
00:25:13,720 --> 00:25:16,598
उसने हमें क्यों बनाया
छठे दिन?

129
00:25:17,360 --> 00:25:17,997
क्या?

130
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
खिलाना
ऐसा बैंड,

131
00:25:28,760 --> 00:25:31,911
व्यक्ति को उतना ही मजबूत होना होगा
पहलवान इवान पोद्दुबनी के रूप में।

132
00:25:34,440 --> 00:25:35,634
यहाँ।

133
00:25:39,560 --> 00:25:40,390
आप आवारा।

134
00:25:43,440 --> 00:25:44,714
लूटने वाला डाकू.

135
00:25:49,160 --> 00:25:51,549
येफिम, आप आयट होंगे
आपके काम के लिए.

136
00:25:51,760 --> 00:25:53,790
क्या वह सो रही है?

137
00:25:53,440 --> 00:25:54,475
भगवान का शुक्र है।

138
00:25:54,680 --> 00:25:57,956
वह तीसरी रात सोई नहीं,
पिंजरे में बंद एक जानवर की तरह घूमना।

139
00:25:58,320 --> 00:26:00,675
जब वह जागती है,
उसे कुछ चाय दो

140
00:26:02,480 --> 00:26:03,117
शांत!

141
00:26:04,800 --> 00:26:04,910
शांत!

142
00:26:05,120 --> 00:26:08,320
यदि आपमें से किसी के मुँह से चीख निकले,
मैं उसकी गर्दन तोड़ दूंगा.

143
00:28:50,400 --> 00:28:52,630
चीज़ों को ठीक करना! SoIdering!

144
00:28:52,840 --> 00:28:54,831
बर्तन ठीक करना!

145
00:30:29,800 --> 00:30:32,314
मुझे मिल गया है
सात बच्चे!

146
00:31:57,480 --> 00:31:59,232
मुझे बहुत खेद है,

147
00:31:59,680 --> 00:32:01,796
लेकिन ऐसा लगता है कि आप पहले से ही तैयार हैं?

148
00:32:03,360 --> 00:32:04,156
हाँ, मैं ऊपर हूँ।

149
00:32:05,760 --> 00:32:08,957
जब कोई उठता है,
कुछ तो खाना ही पड़ेगा.

150
00:32:09,960 --> 00:32:13,236
तो मैंने सोचा शायद तुम आओगे
और मेज पर बैठो?

151
00:32:15,680 --> 00:32:17,330
मुझे थोड़ा गर्म पानी चाहिए।

152
00:32:18,360 --> 00:32:21,557
- मैं खाने के बारे में सोच भी नहीं सकता।
- समोवर गरम है.

153
00:32:39,000 --> 00:32:41,150
मुझे बहुत खेद है,
मैडम वाविइओवा,

154
00:32:41,360 --> 00:32:43,396
लेकिन तुम लगते हो
गर्भवती होना.

155
00:32:45,200 --> 00:32:47,430
मुझे उससे छुटकारा मिल गया होता,
लेकिन यह बहुत Iate था.

156
00:32:47,840 --> 00:32:50,274
मैं घोड़े से नहीं उतरा हूं
तीन महीने के लिए.

157
00:32:52,800 --> 00:32:54,799
मैंने बहुत अधिक मात्रा में आयोडीन पी लिया है
हमारी सेना औषधालय से.

158
00:32:55,000 --> 00:32:56,592
वह ठीक है
मेरे दिल में एक चाकू.

159
00:32:56,800 --> 00:32:59,917
वह मुझे बर्बाद कर रहा है,
यहां तक कि मेरी हथेलियों में भी पसीना आ जाता है।

160
00:33:00,800 --> 00:33:03,633
हे भगवान, यह महिला
उसका दिमाग खराब हो गया है।

161
00:33:04,400 --> 00:33:06,235
आपके शब्द wiII बनाते हैं
पत्थर भी रोते हैं.

162
00:33:06,600 --> 00:33:09,910
ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए
यहां तक कि अपने दुश्मन के बच्चों के बारे में भी.

163
00:33:10,600 --> 00:33:12,955
और आप बोल रहे हैं
अपनी ही माँस और खून से!

164
00:33:15,680 --> 00:33:18,690
समोवर कहाँ है?
मैं इसे लेकर आता हूँ.

165
00:33:19,600 --> 00:33:20,828
क्या तुम पागल हो?

166
00:33:21,800 --> 00:33:23,799
ऐसे आयोकोमोटिव को उठाना
आपकी हालत में!

167
00:33:24,800 --> 00:33:26,360
इसका वजन कोई Iess नहीं है
तीन पूड से भी ज्यादा!

168
00:33:39,880 --> 00:33:41,996
कृपया, अंदर आओ,
मैडम वाविओवा.

169
00:33:46,800 --> 00:33:49,675
उस कुर्सी पर बैठ जाओ,
इसमें एक अस्थिर आईईजी है।

170
00:33:54,320 --> 00:33:56,754
मुझे अपनी चीनी मिल गई है,
मेरे राशन से.

171
00:34:39,320 --> 00:34:42,278
बच्चे कितने दुर्भाग्यशाली हैं,
ऐसा उपद्रव.

172
00:34:43,120 --> 00:34:46,317
और वे आइविंग करते रहते हैं,
कोई मरने वाला नहीं है.

173
00:34:48,960 --> 00:34:50,109
मैडम वाविइओवा,

174
00:34:50,320 --> 00:34:53,756
आप नंगे पैर नहीं जा सकते
आपकी हालत में!

175
00:35:00,280 --> 00:35:03,511
येफिम कर सकता है
बिना जूतों के.

176
00:35:04,280 --> 00:35:05,713
यहाँ, उन्हें लगाओ।

177
00:35:08,560 --> 00:35:12,348
आजकल किसी को परवाह नहीं है
कि एक औरत को जन्म देना है.

178
00:35:15,000 --> 00:35:16,433
मुझे उनकी क्या जरूरत है?

179
00:35:16,640 --> 00:35:18,756
चलो, उन्हें पहनो
और बस इतना ही.

180
00:35:26,120 --> 00:35:27,553
मैडम वाविइओवा,

181
00:35:28,280 --> 00:35:30,320
आप कितनी जल्दी बच्चे को जन्म देने वाली हैं?

182
00:35:55,160 --> 00:35:56,309
ओह, यह जल्द ही होने वाला है।

183
00:35:56,600 --> 00:35:58,795
बहुत जल्द,
मैडम वाविइओवा!

184
00:36:56,240 --> 00:37:00,358
तुम्हें लगता है कि मेरी सबसे अच्छी लड़की, सोन्या,
क्या मुझे एक रत्ती भी रक्त खर्च नहीं हुआ?

185
00:37:02,400 --> 00:37:05,191
काली रक्त की एक जोड़ी,
यही तो उसने मुझसे छीन लिया है।

186
00:37:05,920 --> 00:37:09,708
जब वह आईआईटी थी, तब वह थी
संभवतः हर बीमारी से बीमार।

187
00:37:09,960 --> 00:37:11,951
स्कार्लेट ज्वर, और डिप्थीरिया,

188
00:37:12,360 --> 00:37:15,750
और खसरा, और काली खाँसी,
और कण्ठमाला।

189
00:37:17,960 --> 00:37:20,838
मुझे लगता है कि यह केवल एक गाना था
वह साथ नहीं आई।

190
00:37:21,760 --> 00:37:24,513
कोई पागल हो सकता है
इस aII से.

191
00:37:25,800 --> 00:37:28,231
लेकिन आपके पास यह अधिकार नहीं है,
क्योंकि तुम माँ हो.

192
00:37:29,840 --> 00:37:31,876
हमारी रेजिमेंट की दवा
कहते थे

193
00:37:33,480 --> 00:37:35,471
वह बीमारी आपसे आती है
beIIy.

194
00:37:41,400 --> 00:37:45,439
यदि आप एक साफ-सुथरी गृहिणी हैं,
सीयोथेस wIII ईस्ट इओंग।

195
00:37:47,240 --> 00:37:51,631
यह शर्ट यहाँ, पहले मिशा
इसे पहना, फिर सियोमा और ल्योवा ने।

196
00:37:54,920 --> 00:37:56,148
ओह, वे बच्चे।

197
00:37:57,400 --> 00:37:59,760
वे खाना चाहते हैं
हर दिन.

198
00:37:59,360 --> 00:38:03,592
उनके बिना एक सप्ताह भी मुश्किल से गुजरता है
दाने या फोड़ा होना।

199
00:38:04,760 --> 00:38:06,716
और डॉक्टर बाबाबन

200
00:38:07,800 --> 00:38:10,231
आपसे प्रति पाउंड दस पाउंड शुल्क लेता है
प्रत्येक यात्रा के लिए.

201
00:38:10,600 --> 00:38:11,828
सिर्फ एक मुलाकात के लिए!

202
00:38:12,800 --> 00:38:13,877
भगवान के लिए,
मैडम वाविइओवा,

203
00:38:14,360 --> 00:38:17,318
एक नवजात शिशु चिल्लाकर अपनी इयुंग्स बाहर निकालता है
और नीला हो जाता है,

204
00:38:17,760 --> 00:38:20,718
और यह बस आपका दिल तोड़ देता है
यह सोचना कि वह मर सकता है।

205
00:38:21,320 --> 00:38:23,515
या जब वह मिलता है
एक दस्त...

206
00:38:23,960 --> 00:38:26,269
तुम्हें पता है कितने
आपको डायपर की आवश्यकता है?

207
00:38:26,560 --> 00:38:29,313
या जब उस पर दाने निकल आते हैं,
बस कोशिश करें और उसे पाउडर न डालें।

208
00:38:29,520 --> 00:38:32,340
ओह, और कब
उनके दाँत निकल रहे हैं...

209
00:38:40,840 --> 00:38:44,230
और, आख़िरकार, एक दिन तुम सुनोगे
एक चम्मच उसके मुँह में गड़गड़ा रहा है।

210
00:38:44,440 --> 00:38:45,395
डिंग डोंग।

211
00:38:46,160 --> 00:38:49,596
आप सोचते हैं कि बच्चे पैदा करना वैसा ही है
युद्ध लड़ना जितना आसान?

212
00:38:49,800 --> 00:38:52,712
नहीं, मैडम वाविओवा,
यह इतना आसान नहीं है.

213
00:38:55,600 --> 00:38:56,237
येफिम!

214
00:38:57,400 --> 00:39:00,316
तुम परदे के पीछे क्यों खड़े हो
आप कब अंदर आ सकते हैं?

215
00:39:00,760 --> 00:39:01,988
शुभ संध्या।

216
00:39:09,440 --> 00:39:13,350
आप कल्पना कर सकते हैं? महोदया
वाविइलोवा एक बच्चे की उम्मीद कर रही है।

217
00:39:26,760 --> 00:39:28,273
मैं इसमें क्या कर सकता हूँ?

218
00:39:30,400 --> 00:39:33,312
रेड कैवेरी अभी मिली
बच्चा पैदा करने का स्थान और समय।

219
00:39:38,520 --> 00:39:39,555
आपके कूल्हे...

220
00:39:42,360 --> 00:39:43,588
138 सेंटीमीटर.

221
00:39:44,520 --> 00:39:46,590
बेहतर होगा कि हम इसे 145 सेमी कर दें।

222
00:39:47,240 --> 00:39:48,912
यही तो मैं कूल्हों की देखभाल करता हूँ।

223
00:39:49,240 --> 00:39:51,356
हाँ, हम कर रहे हैं
वास्तव में यहाँ कूल्हे हैं।

224
00:39:51,560 --> 00:39:55,109
शर्मिंदा मत होइए, क्योंकि
एक महिला के लिए कूल्हे ही सब कुछ होते हैं।

225
00:39:55,480 --> 00:39:56,151
येफिम!

226
00:39:56,400 --> 00:40:00,750
मैडम को कोई दिलचस्पी नहीं है
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं.

227
00:40:00,360 --> 00:40:03,318
आप कैसे जान सकते हैं
उसकी रुचि किसमें है?

228
00:40:03,920 --> 00:40:06,229
एक औरत की आत्मा
उसकी कमर है.

229
00:40:06,440 --> 00:40:08,670
येफिम, तुम जा रहे हो
मुझे पागल करने के लिए!

230
00:40:10,000 --> 00:40:10,989
आपकी कमर.

231
00:40:14,920 --> 00:40:16,592
हम इसे पूरी तरह से फिट बनाते हैं।

232
00:40:16,960 --> 00:40:20,589
महोदया, किसी को बहुत अधिक हथियारों की आवश्यकता है
तुम्हें गले लगाने में सक्षम होने के लिए.

233
00:40:24,560 --> 00:40:26,152
क्या आप बारी करेंगे, कृपया?

234
00:40:38,640 --> 00:40:39,675
मारिया.

235
00:40:41,280 --> 00:40:42,349
यह यहां बहुत तंग है.

236
00:40:45,920 --> 00:40:47,353
मैडम वाविइओवा!

237
00:40:48,760 --> 00:40:51,350
हम तुम्हें बनाते हैं
ऐसी पोशाक...

238
00:40:51,280 --> 00:40:52,679
ऐसी ड्रेस पहनकर...

239
00:40:54,160 --> 00:40:56,594
ऐसी पोशाक पहनकर,
किसी को पैदल नहीं चलना चाहिए।

240
00:40:56,800 --> 00:40:58,153
ऐसी पोशाक पहनकर,

241
00:40:58,520 --> 00:41:01,751
एक महिला को सवारी करनी चाहिए...
एक ट्राम पर.

242
00:41:02,360 --> 00:41:02,997
मुझे पता है।

243
00:41:04,800 --> 00:41:05,433
तुम क्या जानते हो,

244
00:41:06,400 --> 00:41:07,393
किसी दिन

245
00:41:08,120 --> 00:41:10,429
ट्रामें चलनी होंगी
हमारे शहर में भी.

246
00:41:11,680 --> 00:41:14,638
और मैं सवारी करता हूं
ट्राम पर अपने काम के लिए।

247
00:41:16,440 --> 00:41:18,715
मैं'II मैं खिड़की से बाहर देखता हूं और कहता हूं:

248
00:41:19,960 --> 00:41:23,270
चीज़ों को ठीक करना! SoIdering!
बर्तन ठीक करना!

249
00:41:39,160 --> 00:41:39,956
सोन्या!

250
00:41:41,440 --> 00:41:42,316
यहाँ आओ।

251
00:41:46,400 --> 00:41:47,799
बच्चे को छुपाओ.

252
00:41:53,880 --> 00:41:56,394
क्या तुम्हारी माँ ने तुम्हें जाने के लिए नहीं कहा था?
बिस्तर पर?

253
00:41:56,680 --> 00:41:58,636
सियोमा, मैं एक बार धोना छोड़ दूँ।

254
00:41:59,840 --> 00:42:01,592
मैं सोने नहीं जा रहा हूँ!

255
00:42:15,400 --> 00:42:17,713
येफिम, जब आप मुझसे मिलेंगे
Iast पर काम करना शुरू करें?

256
00:42:19,800 --> 00:42:21,153
आप मुझे सुन रहे हैं?

257
00:42:29,560 --> 00:42:31,278
येफिम, जाओ और काम करना शुरू करो!

258
00:42:32,960 --> 00:42:34,757
येफिम, जाओ और काम करना शुरू करो!

259
00:42:35,200 --> 00:42:38,556
क्या आपको लगता है, मैडम वाविओवा,
कि किसी ने कभी मुझसे कहा है:

260
00:42:38,800 --> 00:42:40,358
येफिम, तुम्हें अच्छा नहीं लगता,

261
00:42:40,600 --> 00:42:43,433
आपका स्वास्थ्य ख़राब है,
जाओ और छुट्टियाँ मनाओ।

262
00:42:43,720 --> 00:42:45,836
ओडेसा मुहाना पर जाएँ.

263
00:42:46,760 --> 00:42:47,397
नहीं!

264
00:42:49,120 --> 00:42:51,714
कभी कोई नहीं आया
और ऐसा कहा.

265
00:43:03,720 --> 00:43:04,709
आवारा.

266
00:43:05,160 --> 00:43:07,993
ओडेसा मुहाना
उसे देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

267
00:43:09,520 --> 00:43:10,794
आवारा.

268
00:43:27,960 --> 00:43:29,757
मेरा IittIe खजाना.

269
00:43:31,320 --> 00:43:33,720
बस मैं देख रहा हूँ
यह एंजेलआई.

270
00:43:48,800 --> 00:43:49,638
मैडम वाविइओवा!

271
00:43:55,320 --> 00:43:58,153
आप इसे ले रहे हैं
हमारे ऊपर से

272
00:44:00,400 --> 00:44:02,380
फ्यूआईआई रनिंग पर।

273
00:44:05,280 --> 00:44:06,838
चुप रहो, आवारा!

274
00:44:08,240 --> 00:44:12,199
मैडम वाविइलोवा, क्यों नहीं?
तुम अंदर जाकर आराम करो?

275
00:44:12,880 --> 00:44:13,756
चलो भी।

276
00:44:25,800 --> 00:44:26,835
छिपा हुआ!

277
00:44:27,280 --> 00:44:28,474
हर कोई ऐसा करता है.

278
00:44:32,800 --> 00:44:33,559
- क्या यह शुरू हो गया है?
- दूर जाओ।

279
00:44:36,400 --> 00:44:37,150
इसे रोक!

280
00:44:58,800 --> 00:45:01,155
येफिम, बच्चे,
भगवान के लिए चले जाओ!

281
00:45:13,480 --> 00:45:14,276
एक लोहा.

282
00:45:15,840 --> 00:45:17,353
किसलिए?!

283
00:45:29,600 --> 00:45:30,669
धकेलना!

284
00:45:32,200 --> 00:45:33,349
धकेलना!

285
00:45:54,520 --> 00:45:56,715
हेआईपी मी!

286
00:48:37,840 --> 00:48:39,910
हेआईपी मी!

287
00:49:40,960 --> 00:49:42,552
ऐसा लगता है कि यह रुक गया.

288
00:52:20,400 --> 00:52:22,600
माँ, स्माइलिंग सैट!
जल्दी करो!

289
00:52:35,600 --> 00:52:37,670
मुझे यातना देना बंद करो!

290
00:52:39,680 --> 00:52:41,432
मुझे यातना देना बंद करो!

291
00:52:45,360 --> 00:52:46,429
आप क्या जानते हैं!

292
00:52:47,880 --> 00:52:49,996
इसकी जरूरत किसे है,
एआईआई वह दर्द?

293
00:52:50,880 --> 00:52:54,953
न वह, न बच्चा, न वह
पति, लानत है उसे, न ही स्वर्ग में भगवान।

294
00:52:56,240 --> 00:52:59,596
वह कौन होशियार था, वह भी
क्या हमने यह सोचा कि यह हमारा दुर्भाग्य है?

295
00:53:01,320 --> 00:53:03,436
ओह, हम इतना कष्ट क्यों सहते हैं?

296
00:53:47,520 --> 00:53:49,158
मैं इइव नहीं जा रहा हूं.

297
00:53:52,840 --> 00:53:54,398
मैं इइव नहीं जा रहा हूँ!

298
00:56:47,280 --> 00:56:48,395
येफिम!

299
00:56:49,880 --> 00:56:51,757
हमें एक बच्चा हुआ.

300
00:57:05,240 --> 00:57:08,730
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मुझे पता था
यह एक लड़का होगा!

301
00:57:08,640 --> 00:57:09,629
मैं जानता था।

302
01:01:49,560 --> 01:01:51,312
देखो, यह वाविआयोवा है!

303
01:01:52,760 --> 01:01:55,115
इंतज़ार!
वापस आओ, वाविइओवा!

304
01:01:55,440 --> 01:01:58,340
अरे, मिस वाविइलोवा!

305
01:01:59,680 --> 01:02:00,999
वाविआयोवा!

306
01:02:01,520 --> 01:02:02,669
रुकना!

307
01:03:42,320 --> 01:03:44,550
मैडम वाविइओवा,
कोई तुम्हें देखने के लिए.

308
01:03:55,200 --> 01:03:56,633
नमस्ते, वाविइओवा!

309
01:04:00,760 --> 01:04:02,113
अपने पैर पोंछें।

310
01:04:11,800 --> 01:04:13,280
अंदर आओ.

311
01:04:20,800 --> 01:04:21,957
तुम जाओ,
I'II धुलाई समाप्त करें।

312
01:04:29,920 --> 01:04:32,115
हाँ, यह वास्तव में एक बच्चा है।

313
01:05:15,760 --> 01:05:17,910
गोरों ने ले लिया
आक्रामक.

314
01:05:18,840 --> 01:05:22,370
- हमारे सैनिक पीछे हट रहे हैं।
- यह केवल अस्थायी है.

315
01:05:22,840 --> 01:05:23,477
हाँ।

316
01:05:25,440 --> 01:05:28,159
14वीं सेना एकत्रित हो रही है
ज़मेरिंका के पास।

317
01:05:28,360 --> 01:05:31,875
अनेक प्रभागों से आ रहे हैं
UraIs. यूक्रेन जल्द ही हमारा होगा।

318
01:05:33,440 --> 01:05:36,193
सफलता जल्द ही आएगी
एक महीने में.

319
01:05:38,000 --> 01:05:39,194
फिर हम वापस आएँगे।

320
01:05:41,800 --> 01:05:42,513
लेकिन अब, किआवदिया,

321
01:05:43,320 --> 01:05:44,992
गोरे लोग बड़ी संख्या में आ रहे हैं।

322
01:05:45,200 --> 01:05:47,350
हाँ, हमें अपना सुंदर चेहरा मिल गया है
aII रक्त में.

323
01:05:47,800 --> 01:05:50,109
अपने चुटकुले हमें बख्शें।

324
01:05:51,120 --> 01:05:53,310
हाँ मतद्वितीय,
तुम बच्चे को जगाओगे.

325
01:06:00,680 --> 01:06:01,590
सुनो,

326
01:06:02,280 --> 01:06:04,794
शायद आप भी साथ चलें
fieId अस्पतालI?

327
01:06:05,680 --> 01:06:08,240
स्थान काटा जा सकता है
एक लंबे समय के लिए.

328
01:06:14,200 --> 01:06:15,633
आप भी धूम्रपान बंद कर सकते हैं।

329
01:06:18,600 --> 01:06:20,238
आप भाप इंजन की तरह उत्पादन कर रहे हैं।

330
01:06:34,400 --> 01:06:34,995
हाँ...

331
01:06:54,440 --> 01:06:57,193
देखो, हम शायद आयते हैं
बैद पर्वत के लिए.

332
01:06:59,600 --> 01:07:01,238
मुझे लगता है कि घड़ी पूरी तरह से अच्छी है?

333
01:07:03,520 --> 01:07:06,956
मैंने तुम्हें सौंपने का आदेश दिया है
आटा, चीनी और बेकन की एक बोरी।

334
01:07:07,160 --> 01:07:08,832
वे इसे एक गाड़ी में लाते हैं।

335
01:07:09,720 --> 01:07:11,730
WeII, मैं अलविदा कहता हूं।

336
01:07:19,800 --> 01:07:21,472
अपना ख़्याल रखें, वाविइओवा।

337
01:07:23,920 --> 01:07:25,319
लिखना मत भूलना, वाविइओवा।

338
01:07:39,520 --> 01:07:42,830
मुझे बहुत खेद है मैडम,
लेकिन हमने सब कुछ सुना है.

339
01:07:44,840 --> 01:07:48,116
कॉमरेड कमांडरों ने कहा
कि गोरे चुडनोव में हैं।

340
01:07:49,000 --> 01:07:51,878
- यह यहां से चालीस मील की दूरी पर है।
- यह तो कुछ भी नहीं है.

341
01:07:52,440 --> 01:07:54,192
कल
वे यहीं रहेंगे.

342
01:07:55,320 --> 01:07:57,390
फास्टोव में,
वहाँ बहुत सारे घुड़सवार हैं

343
01:07:58,600 --> 01:08:02,309
वह यह नहीं सुन सकता कि लोग क्या कहते हैं
घोड़ों के हिनहिनाने के कारण।

344
01:08:04,800 --> 01:08:04,910
मारिया...

345
01:08:05,240 --> 01:08:07,276
तुम्हें लगता है मैं डरता हूँ?
मैं नहीं डरता!

346
01:08:07,520 --> 01:08:10,990
मैं बस यही कहना चाहता हूं कि क्या
वे PoIes, ऑस्ट्रियाई, या गोरे हैं...

347
01:08:11,240 --> 01:08:13,276
आप यहां रह सकते हैं.

348
01:08:13,560 --> 01:08:18,760
वे तुम्हारे लिए खाने के लिए बहुत कुछ लाते हैं,
यह हममें से कई लोगों के लिए पर्याप्त होगा।

349
01:08:19,200 --> 01:08:20,633
मैं यहां नहीं रह सकता.

350
01:08:21,400 --> 01:08:24,316
कुछ कमीने तुम्हें सूचित करेंगे,
और तुम्हें गोली मार दी जाएगी.

351
01:08:25,240 --> 01:08:26,559
और आपके बच्चे हैं.

352
01:08:28,400 --> 01:08:29,439
हमारे पास बच्चे हैं,

353
01:08:30,280 --> 01:08:31,429
आपके बच्चे हैं.

354
01:08:31,760 --> 01:08:33,512
कृपया मुझे डराने की कोशिश मत करो।

355
01:08:34,640 --> 01:08:37,950
वे मुझे डराने की कोशिश कर रहे हैं
जब से मैं पैदा हुआ हूं.

356
01:08:39,760 --> 01:08:41,796
आप जब चाहें यहां आ सकते हैं।

357
01:08:43,160 --> 01:08:44,991
क्या होना है,
वह'मैं घटित होता हूँ.

358
01:08:45,560 --> 01:08:46,913
और बस इतना ही.

359
01:09:07,000 --> 01:09:09,389
लूआईआईएबी, आईयूआईआईएबी

360
01:09:10,160 --> 01:09:13,630
सो जाओ और कभी मत रोओ

361
01:09:14,480 --> 01:09:18,189
या ग्रे बुरा अगर wiII आएगा

362
01:09:19,120 --> 01:09:22,908
और मैं तुम्हें अपनी बांह से पकड़ लूंगा।

363
01:09:23,560 --> 01:09:26,836
लुइअबी...

364
01:09:52,760 --> 01:09:56,799
ओह, मेरी सबसे अच्छी कैलिको स्कर्ट

365
01:09:57,280 --> 01:10:00,955
मैंने तुम्हें गंदगी होने से बचाया

366
01:10:01,960 --> 01:10:05,999
फिर मेरे कई बच्चे पैदा हुए

367
01:10:06,560 --> 01:10:10,235
और डायपर के लिए मैंने तुम्हें फटवा दिया।

368
01:10:11,400 --> 01:10:13,918
लुइअबी...

369
01:10:15,200 --> 01:10:19,751
जहां झाड़ी है, वहां आईफ है

370
01:10:20,280 --> 01:10:24,273
जहाँ गटर है, वहाँ नाला है

371
01:10:24,920 --> 01:10:29,391
मैं निश्चित रूप से दूसरा ढूंढूंगा

372
01:10:29,920 --> 01:10:33,799
लेकिन मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है.

373
01:10:35,120 --> 01:10:37,759
लुइअबी...

374
01:10:39,240 --> 01:10:43,438
तुम्हें याद है, मेरे प्रिय इओव

375
01:10:44,000 --> 01:10:47,879
हम कैसे stroII करते थे

376
01:10:48,320 --> 01:10:53,348
हमारे सिर के ऊपर सेलिंग

377
01:10:53,960 --> 01:10:58,158
यह अब तक का सबसे सुंदर बादल था।

378
01:10:58,960 --> 01:11:00,632
लुइअबी...

379
01:11:01,440 --> 01:11:03,317
बस देखिये कि वह कैसे गाती है।

380
01:11:05,440 --> 01:11:07,590
वह सज्जन महिला चली गई
प्रतिस्पर्धा पागल है.

381
01:11:07,880 --> 01:11:10,235
अब उसके लड़के को सीओआईडी हो सकता है,
अब उसे बुखार है.

382
01:11:10,480 --> 01:11:12,596
बस मुझे अच्छा लगता है
यहूदी माँ.

383
01:11:15,560 --> 01:11:17,551
आप क्या सोचते हैं?

384
01:11:23,160 --> 01:11:25,549
अगर कोई महिला लगाती है
इयदर पैंट पर,

385
01:11:25,760 --> 01:11:28,354
वह नहीं बनती
उस मामले के लिए एक आदमी.

386
01:11:58,160 --> 01:11:59,434
मारिया...

387
01:12:03,360 --> 01:12:04,759
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

388
01:12:13,840 --> 01:12:14,875
येफिम...

389
01:12:16,160 --> 01:12:17,513
मुझे डर लग रहा है.

390
01:13:09,760 --> 01:13:13,992
क्या यह वास्तव में और सच्चाई है

391
01:13:14,400 --> 01:13:18,154
हमारी नदी जंगल में सूख गई

392
01:13:18,760 --> 01:13:22,799
क्या यह वास्तव में और सच्चाई है

393
01:13:23,200 --> 01:13:26,715
मेरा प्रिय हमेशा के लिए चला गया।

394
01:16:35,160 --> 01:16:37,230
मुझे तुम्हें अवश्य बताना चाहिए,
मैडम वाविइओवा,

395
01:16:40,800 --> 01:16:43,439
यह सर्वोत्तम समय है
लोगों के लिए.

396
01:16:44,400 --> 01:16:46,994
एक शासन में इफ़ेक्ट है,
दूसरा अभी यहां नहीं है.

397
01:16:47,200 --> 01:16:50,317
कोई योगदान नहीं,
कोई नरसंहार नहीं.

398
01:16:50,560 --> 01:16:54,300
वह दिन के समय हमेशा अकेला रहता है।
और तुम रात को क्या कहते हो,

399
01:16:54,320 --> 01:16:56,993
जब पूरा शहर
क्या आप डर से डरेंगे?

400
01:16:57,280 --> 01:17:00,158
चुप रहो! एआईआई सुबह
तुम सड़क पर झाँकते हो,

401
01:17:00,680 --> 01:17:03,399
मैं कुछ ढूंढ रहा हूँ,
किसी का इंतज़ार कर रहा हूँ.

402
01:17:18,240 --> 01:17:20,549
जब एक नया
शासन आता है,

403
01:17:20,960 --> 01:17:23,300
यह कहता है
सब कुछ सही होगा।

404
01:17:23,360 --> 01:17:25,874
फिर यह कहता है
यह बहुत बुरा होगा.

405
01:17:26,200 --> 01:17:28,430
और फिर यह कहता है कि हमारे पास है
दोषी लोगों को खोजने के लिए.

406
01:17:28,720 --> 01:17:30,358
और दोषी कौन है?

407
01:17:30,720 --> 01:17:31,357
कौन?

408
01:17:35,160 --> 01:17:37,230
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ
किसका नाम लेना है?

409
01:19:16,480 --> 01:19:18,311
नगरवासी और दार्शनिक!

410
01:19:18,880 --> 01:19:23,320
अपने ceIIars से बाहर निकलो!
तुम्हें सज़ा नहीं मिलेगी!

411
01:19:23,440 --> 01:19:25,749
आत्मान जा रहा है
अभी बोलना है.

412
01:19:26,000 --> 01:19:27,592
मैं आत्मान हूँ!

413
01:19:28,400 --> 01:19:32,158
नगरवासी और दार्शनिक!
सरदारों को नमस्कार!

414
01:19:32,760 --> 01:19:34,751
हम तुम्हें पसंद करते हैं।

415
01:19:35,120 --> 01:19:38,669
हम अब आपको मारने जा रहे हैं!

416
01:19:39,400 --> 01:19:42,828
हम अब आपको मारने जा रहे हैं!

417
01:19:43,400 --> 01:19:46,278
हम अब आपको मारने जा रहे हैं!

418
01:19:46,960 --> 01:19:49,872
हम आप पर योगदान थोप रहे हैं!

419
01:19:50,240 --> 01:19:52,754
माँ!

420
01:19:54,400 --> 01:19:56,868
छूना नहीं मुझे!

421
01:19:57,200 --> 01:19:59,555
हमें मिल गया, यिद!

422
01:20:01,440 --> 01:20:02,111
यहाँ आपके लिए एक है!

423
01:20:04,360 --> 01:20:07,432
यह दुखदायक है!
मुझे जाने दो!

424
01:20:09,720 --> 01:20:11,711
आप क्या कर रहे हो?

425
01:20:12,320 --> 01:20:14,231
मुझे मत मारो!

426
01:20:19,800 --> 01:20:21,150
उसे ले आओ! उसे पकड़ो!

427
01:20:21,440 --> 01:20:25,956
- मैं तुम्हारे साथ खेलना नहीं चाहता!
- तो आप नहीं चाहते?

428
01:20:26,560 --> 01:20:28,630
मैं नहीं चाहता
आपके साथ खेलने के लिए!

429
01:20:33,320 --> 01:20:36,790
तो आप प्रतिरोध कर रहे हैं?

430
01:20:51,240 --> 01:20:52,753
बस मैं उसे देखता हूँ!

431
01:20:52,960 --> 01:20:54,757
माँ!

432
01:20:55,200 --> 01:20:57,316
माँ!

433
01:20:57,800 --> 01:20:59,597
उन्होंने मुझे चोट पहुंचाई!

434
01:20:59,880 --> 01:21:01,359
माँ!

435
01:21:01,880 --> 01:21:02,869
उसे बाँध दो!

436
01:21:05,400 --> 01:21:07,868
माँ!

437
01:21:35,320 --> 01:21:37,914
माँ!

438
01:21:42,400 --> 01:21:44,960
माँ!

439
01:21:55,160 --> 01:21:56,479
नरसंहार फैलाने वाले!

440
01:21:56,880 --> 01:21:58,199
डाकुओं!

441
01:21:58,440 --> 01:21:59,839
हत्यारे!

442
01:22:10,440 --> 01:22:11,350
चिइड्रेन!

443
01:22:15,160 --> 01:22:16,912
और ये मेरे बच्चे हैं!

444
01:22:36,680 --> 01:22:38,113
एक तीन इंच कैलिबर वाला.

445
01:23:10,640 --> 01:23:13,108
ट्राम wiII
कभी भी भागना नहीं चाहिए

446
01:23:14,560 --> 01:23:17,740
हमारे शहर में,
कॉमरेड वाविओवा.

447
01:23:18,520 --> 01:23:19,555
कभी नहीं।

448
01:23:19,920 --> 01:23:21,353
क्यों नहीं, येफिम?

449
01:23:22,440 --> 01:23:25,398
क्योंकि वहां कोई नहीं होगा
उन पर सवारी करने के लिए.

450
01:23:26,960 --> 01:23:29,110
एक और मुलाकात
अतामान स्ट्रुक से,

451
01:23:30,800 --> 01:23:32,150
या जंगली मारुस्या,

452
01:23:33,720 --> 01:23:35,392
और वहाँ हममें से कोई भी नहीं रहेगा।

453
01:23:49,520 --> 01:23:51,397
सब कुछ सही होगा, येफिम।

454
01:23:53,640 --> 01:23:55,390
सब कुछ सही होगा।

455
01:23:57,200 --> 01:23:59,770
आत्मान स्ट्रुक

456
01:24:00,320 --> 01:24:02,197
मेरे भाई के बाल काटे.

457
01:24:03,840 --> 01:24:06,274
उसने कैंची की एक जोड़ी ली,
नियमित कैंची,

458
01:24:07,440 --> 01:24:09,635
किस खूबसूरती के साथ
पोशाकें बनती हैं,

459
01:24:10,800 --> 01:24:11,957
और उसकी दाढ़ी काट दी.

460
01:24:13,280 --> 01:24:15,430
ओनिय अपनी दाढ़ी के साथ,

461
01:24:16,160 --> 01:24:20,199
बिल्कुल उन कैंची से
सुन्दर पोशाकें बनाओ,

462
01:24:21,680 --> 01:24:23,671
उसने अपना सिर काट लिया था.

463
01:24:24,680 --> 01:24:26,477
और एक बहुत ही इओंग था
अच्छा हाँ.

464
01:24:26,680 --> 01:24:29,433
चुप रहो, येफिम।
आप बच्चों को डराएँगे।

465
01:24:31,800 --> 01:24:32,718
आप बन गए हैं
इतना द्वेषपूर्ण।

466
01:24:35,480 --> 01:24:38,278
नहीं, मैं द्वेषपूर्ण नहीं हूँ।
एआईआई पर नहीं.

467
01:24:40,120 --> 01:24:42,680
मैं दयालुता के अंतर्राष्ट्रीय पक्ष में हूं।

468
01:24:44,240 --> 01:24:46,674
बहुत कम दयालु हैं
लोग दुनिया में चले गए।

469
01:24:48,240 --> 01:24:49,309
मैं नहीं जानता,

470
01:24:49,720 --> 01:24:51,836
लेकिन शायद एक दिन

471
01:24:52,440 --> 01:24:55,796
लोग तृतीय Iive
वे मुझे कहाँ पसंद हैं

472
01:24:57,200 --> 01:25:00,510
और यहूदी पाली नहीं होगा
सीईआईआईआर तक ही सीमित रहें।

473
01:25:00,720 --> 01:25:02,756
चुप रहो, येफिम,
तुम बच्चों को डराओगे।

474
01:25:03,000 --> 01:25:05,560
रुको, मारिया,
मैं समाप्त करता हूँ.

475
01:25:08,800 --> 01:25:09,354
एआईआई हमारी आईलाइफ

476
01:25:10,000 --> 01:25:12,355
चिंताओं और परेशानियों से भरा है।

477
01:25:12,760 --> 01:25:14,352
अब तुम्हें छुपना होगा,

478
01:25:14,800 --> 01:25:18,156
तब तुम्हें अपने अपनों का साथ मिलेगा
दफ़नाया, तो तुम अपनेअगर दफ़न हो।

479
01:25:18,400 --> 01:25:20,914
आपके पास बिल्कुल है I
बात करने का समय नहीं है.

480
01:25:23,400 --> 01:25:24,792
क्या आप मुझे बता सकते हैं,

481
01:25:25,720 --> 01:25:27,711
कॉमरेड कमिसार,

482
01:25:28,360 --> 01:25:30,635
ऐसा क्यों है?

483
01:25:32,120 --> 01:25:35,874
जब हर कोई कितना क्रोधित होता है
अंग्रेजों ने बोअर्स पर हमला कर दिया।

484
01:25:36,240 --> 01:25:40,740
और जब हम सब कितने परेशान थे
तुर्कों ने अर्मेनियाई लोगों का नरसंहार किया।

485
01:25:41,200 --> 01:25:43,270
लेकिन क्या कोई अपनी आवाज उठाएगा

486
01:25:44,840 --> 01:25:48,710
अगर कल येफिम मगाज़ान्निक
अब नहीं है?

487
01:25:59,280 --> 01:26:01,669
आपको यह कहां से मिला,
यिफ़िम, वो परी कथाएँ

488
01:26:02,920 --> 01:26:05,195
इंटरनेशनलआई के बारे में
दयालुता का?

489
01:26:07,800 --> 01:26:11,198
इंटरनेशनलआई की स्थापना की गई है
मजदूरों और किसानों का खून,

490
01:26:12,280 --> 01:26:15,829
लोग इसके लिए बारूद निगलते हैं,
और बहुत द्वेषपूर्ण हो जाते हैं।

491
01:26:17,600 --> 01:26:21,360
लड़ना, मार्च करना,
बर्फ!

492
01:26:22,640 --> 01:26:24,790
जूँ, लड़ना और मार्च करना।

493
01:26:25,720 --> 01:26:27,233
इससे आपका सिर घूम जाता है।

494
01:26:32,000 --> 01:26:34,700
यदि आप परियों की कहानियों को दूर ले जाते हैं
लोगों से,

495
01:26:35,880 --> 01:26:38,110
आप उन्हें कैसे समझाएँगे?
उन्हें किसके लिए रहना चाहिए?

496
01:26:40,520 --> 01:26:42,397
लोगों को जरूरत नहीं है
परी कथाएँ.

497
01:26:43,440 --> 01:26:45,476
उन्हें जो चाहिए वो है सच्चाई

498
01:26:46,200 --> 01:26:48,634
जिसके लिए कोई नहीं करेगा
मरने में संकोच करो.

499
01:26:49,360 --> 01:26:50,429
दम टूटना?

500
01:26:52,880 --> 01:26:54,472
और इविंग के बारे में क्या?

501
01:26:59,600 --> 01:27:01,352
आप एक अच्छे इंसान हैं,
येफिम,

502
01:27:03,160 --> 01:27:04,957
लेकिन आप एक निजी मालिक हैं.

503
01:27:07,880 --> 01:27:09,233
हम चाहते हैं!

504
01:27:12,280 --> 01:27:14,111
और वहाँ आओगे

505
01:27:14,600 --> 01:27:17,478
कामकाजी लोगों का सामंजस्य
धरती पर!

506
01:27:23,800 --> 01:27:25,677
तुम थक गये, किआवदिया।

507
01:27:28,480 --> 01:27:29,276
हाँ।

508
01:27:32,400 --> 01:27:33,598
मैं थक गया हूं।

509
01:27:36,840 --> 01:27:38,432
चाची किआवदिया,

510
01:27:39,120 --> 01:27:40,758
तुम्हारा पति कहाँ है?

511
01:27:44,840 --> 01:27:46,319
उसकी हत्या कर दी गई।

512
01:27:47,600 --> 01:27:48,953
कार्रवाई में.

513
01:28:51,640 --> 01:28:53,517
रोओ मत, रोओ मत.

514
01:28:54,560 --> 01:28:55,675
सब कुछ सही होगा।

515
01:28:57,200 --> 01:28:58,315
सब कुछ सही होगा।

516
01:30:43,400 --> 01:30:44,598
कॉमरेड वाविइओवा,

517
01:30:45,680 --> 01:30:48,797
ट्राम कभी नहीं होंगी
हमारे शहर में चल रहा है.

518
01:30:58,360 --> 01:31:00,920
चाची किआवदिया,
आओ, हमसे जुड़ें.

519
01:33:54,000 --> 01:33:58,755
हे प्रभु, अपना मुख मत छिपा
हमारे दु:ख के दिन.

520
01:33:59,560 --> 01:34:03,439
कृपया हमें सुनें,
हे भगवान!

521
01:37:49,360 --> 01:37:51,430
खाओ बेटा. खाओ।

522
01:37:55,840 --> 01:37:56,590
खाओ।

523
01:37:59,400 --> 01:38:01,277
बाहर सड़क पर मत भागो,

524
01:38:01,960 --> 01:38:04,349
सड़क पर
घोड़े तुम्हें नीचे गिरा देंगे।

525
01:38:05,120 --> 01:38:06,872
बर्च के पेड़ पर मत चढ़ो,

526
01:38:08,640 --> 01:38:10,790
या आपको ऐसा लगता है और आपके सिर में चोट लग गई है।

527
01:38:13,720 --> 01:38:16,188
और एक शरारती लड़का मत बनो,
तुमने मुझे सुना?

528
01:38:18,440 --> 01:38:20,635
और जब तुम बड़े हो जाओगे,
याद रखें

529
01:38:23,400 --> 01:38:26,191
कि आपके पिता का नाम किरीIII था,
बस मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.

530
01:38:27,000 --> 01:38:28,877
और आपकी माता का नाम वाविइओवा है।

531
01:39:00,320 --> 01:39:00,957
मारिया!

532
01:39:03,800 --> 01:39:04,149
मारिया!

533
01:39:11,560 --> 01:39:12,959
मारिया!

534
01:39:53,680 --> 01:39:54,874
मैडम वाविइओवा!

535
01:40:07,360 --> 01:40:08,554
मैडम वाविइओवा!

536
01:40:18,960 --> 01:40:19,995
देखो...

537
01:40:23,520 --> 01:40:24,794
वह चली गयी.

538
01:40:29,320 --> 01:40:30,719
किआवदिया!

539
01:40:32,920 --> 01:40:34,114
किआवदिया!

540
01:40:41,560 --> 01:40:42,834
वह जा चुकी है!

541
01:40:48,400 --> 01:40:50,311
वे किस तरह के लोग हैं, मारिया?

542
01:43:44,280 --> 01:43:48,796
फिल्म 1988 में पूरी हुई थी
मोस्फ़ीइम स्टूडियो में।

543
01:43:51,560 --> 01:43:53,915
अंत